This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 21 '10 por>eng serviço de passadoria(??), acho que é serviço de passadeira... ironing service pro closed ok
4 Dec 21 '10 por>eng Para seu maior conforto For your (greater) convenience... pro closed ok
4 Dec 20 '10 eng>por wood planks painéis de madeira pro closed ok
4 Dec 20 '10 eng>por churn test teste (de funcionamento/operação da bomba de incêndio) sem o fluxo de água pro closed ok
- Dec 19 '10 eng>por fire resistive constructed high rise condominium prédio arranha-céu residencial/condomíno de material construtivo resistente ao fogo OU construído co pro closed ok
- Nov 24 '10 eng>por village scout escoteiro de vilarejo pro closed ok
4 Nov 24 '10 eng>por field ranger guarda campestre / guarda rural pro closed ok
- Nov 23 '10 eng>por nothing is too much trouble Atitude solícita pro closed ok
- Nov 22 '10 por>eng adequar serviços à exigências match/ matching demands and services pro closed ok
- Nov 22 '10 por>eng procedimentos de praxe standard procedures pro closed ok
- Nov 16 '10 por>eng A decoração de seu apto. está em processo de renovação Your apartment is being refurbished. pro closed ok
- Nov 16 '10 por>eng O móvel da televisão... TV armoire pro closed no
4 Nov 6 '10 eng>por examined (vida) simples/caracterizada pela simplicidade pro closed ok
4 Nov 4 '10 por>eng os vídeos podem ser "embedados" the videos can be embedded pro closed ok
- Nov 3 '10 por>eng para que o site possua maior encontrabilidade no Google so the website can be more easily found on Google. pro closed ok
4 Nov 3 '10 por>eng A Publiweb sugere algumas alterações nesta navegação. Publiweb suggests some changes in/during the browsing pro closed ok
4 Nov 3 '10 por>eng ...na área dos apartamentos funcionais (built in the ) space formerly occupied by the functional apartments pro closed ok
- Nov 2 '10 por>eng maleiro tipo baú luggage trunk pro closed ok
- Nov 2 '10 eng>por walk-in wardrobe quarto de armários OU closet pro closed ok
- Nov 2 '10 eng>por island unit bancada central da cozinha pro closed no
- Nov 2 '10 eng>por vanity units vaidades pro closed ok
- Oct 28 '10 por>eng Relatório Fotográfico de Obras Construction site photo report / building site photo report pro closed no
- Oct 27 '10 por>eng tomou providências para que suas funcionárias recebessem palestras sobre She took the necessary steps to ensure that her employees were lectured about/on pro closed ok
- Oct 26 '10 por>eng Falar das praias cariocas e não falar desta dupla (Biscoito Globo e Mate Leão).. To talk about Rio's beaches and not about this duet (Globo Biscuit and Mate Leão) pro closed no
4 Oct 26 '10 por>eng O biscoito de polvilho saiu das padarias para as praias The manioc starch biscuits have migrated from the bakers' to the beaches. pro closed ok
- Oct 22 '10 por>eng Serviço sendo executado no quarto Maintenance service being carried out in the bedroom pro closed no
4 Oct 18 '10 eng>por take-aways brindes pro closed no
2 Oct 18 '10 eng>por hospitality (no contexto) Recepção e entretenimento pro closed ok
4 Oct 15 '10 eng>por boutique property propriedade luxuosa/propriedade suntuosa pro closed ok
- Oct 14 '10 por>eng XXX é um destino que vale por muitos. XXX is a destination worthy of several trips. pro closed ok
- Oct 13 '10 por>eng lesa-majestade Laesae majestatis crimen pro closed ok
4 Oct 13 '10 eng>por getaway island / island escapes ilha de refúgio (ecológico OU turístico) / escapadas em ilhas pro closed ok
- Oct 8 '10 por>eng Bicicletário/ Início da ciclovia Bycicle parking racks / bycicle parking lots AND Bike lanes/segregated cycling facilities pro closed no
- Oct 7 '10 por>eng quadra poliesportiva Multi-sport game court OR Multi-game Courts pro closed ok
4 Sep 30 '10 eng>por Classical Culture on Track route Clássica rota cultural sobre trilhos pro closed ok
- Sep 22 '10 eng>por rack line linha de trem de cremalheira pro closed ok
4 Sep 21 '10 eng>por Frankfurt Airport Long Distance AND Regional railway stations Estação ferroviária de trens de longa distância e regionais do Aeroporto de Frankfurt pro closed ok
- Sep 2 '10 eng>por club room salão executivo / clube executivo pro closed ok
- Sep 2 '10 eng>por corner suite/ room suite OU quarto de canto pro closed no
- Sep 2 '10 eng>por grand suite "grand suite" pro closed ok
4 Sep 1 '10 eng>por lobby lounge Sala de estar do saguão (do hotel) pro closed ok
- Sep 1 '10 eng>por business center Centro de Convenções e Conferências pro open no
- Aug 22 '10 por>eng parador (in this context) Restaurant/small seafood restaurant pro closed ok
3 Aug 13 '10 eng>por five-borough sprawl alastramento (urbano) dos cindo distritos de Nova York pro closed ok
3 Aug 11 '10 eng>por tap away dê um pulinho, dê uma chagadinha (aos shows mais próximos) pro closed ok
4 Aug 9 '10 eng>por champagne safaris to the Apollo theater in new york (Tour ao ) Teatro Apollo com direito à champagne pro closed ok
- Jul 10 '10 eng>por seasonal swimming pool Piscina ao ar livre / piscina externa (do hotel) pro closed ok
- Jun 9 '10 eng>por spanning the geological core of the earth onto a fascinatingly vibrant future. abarcando/abrangendo/atravessando o núcleo geológico da terra para um futuro fascinantemente vibrant pro closed ok
- May 26 '10 por>eng desfile etnográfico ethnographic parade pro closed ok
4 May 20 '10 eng>por Port Promotion Port Promotions pro closed ok
Asked | Open questions | Answered